衣

[yī]

тк. в соч.

1) оде́жда; пла́тье; костю́м

2) вне́шний покро́в

•

- 衣钵

- 衣橱
- 衣服
- 衣架
- 衣料
- 衣帽间
- 衣裳
- 衣食住行
- 衣物
- 衣着

* * *

yī; yì

I yī сущ.

1) одежда, платье; костюм

衣履 платье и обувь

穿衣 надевать платье, одеваться

沾衣 промочить одежду

衣不稱身 платье не идёт, одежда не по фигуре

2) одежда верхней половины тела; куртка; кофта

衣褲(袴) куртка (кофта) и штаны

3) внешний покров; кожица, шелуха (плода); покрышка, чехол

弓衣 чехол для лука

糖衣 сахарная глазурь

剝芋衣 соскоблить кожицу с клубня таро

牆衣 мох на стене

4) оперение (птицы); волосяной покров; шерсть (животного)

濕鶯衣 (дождь) намочил оперение иволги

5) сокр., мед. околоплодный мешок, плацента

II yì гл.

1) надевать, носить (платье); одеваться

衣敗絮 быть одетым в лохмотья

2) одевать (кого-л.)

解衣衣我 сняв с себя платье, надеть его на меня

3) покрывать, прикрывать

厚衣之以薪 плотно прикрыть его хворостом

4) следовать (чему-л.), руководствоваться (чём-л.)

衣德言 следовать добрым речам

III yī

собств. И (фамилия)